Web Fiction Term Collection

There are a lot of web fiction or fanfiction all over the English-speaking internet, and a lot of them are translated from other cultural circles. They are interesting, exotic, and popular. But in this process, it is inevitable that many professional terms and unique terms that are difficult to translate and lack consensus will be generated. This is not only difficult to translate, but also makes it difficult for readers to read. We are creating a website dedicated to collecting professional terminology translations for web fiction / fan fiction and explain common terms that appear. Often, these fiction originated in Asian/Southeast Asian countries, and machine translation lacks the unique context of the original work and the original cultural circle. Our website is built to assist translation efforts and build reader literacy in these cultural and linguistic interpretations, and create a better reading experience.

A cultivator