Jason Listman
Department Chair
Department of ASL and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
Jason Listman
Department Chair
Department of ASL and Interpreting Education
National Technical Institute for the Deaf
Education
BS, MS, Rochester Institute of Technology; Ed.D., St. John Fisher College
Select Scholarship
Journal Paper
Listman, Jason D., et al. "Inclusive Research Environments for Deaf and Hard of Hearing English Speakers." CBE - Life Sciences Education 23. 2 (2024): 1-13. Web.
Pirone, John, et al. "The Landscape of ASL Education." Foreign Annals 56. 2 (2023): 238-258. Print.
Occhino, Corrine, et al. "Development of the American Sign Language Fingerspelling and Numbers Comprehension Test (ASL FaN-CT)." Language Testing 0. 0 (2023): 1-27. Web.
Mangelsdorf, Heather Harden, Jason D. Listman, and Anabel Maler. "Perception of Musicality and Emotion in Signed Songs." Music Perception. (2021): xx-xx. Web.
Listman, Jason D. and Kim C. Kurz. "Lived Experience: Deaf Professionals' Stories of Resilience and Risks." Journal of Deaf Studies and Deaf Education. (2019): XX. Print.
Listman, Jason D., Summer Crider Loeffler, and Rosa Lee Timm. "Deaf Musicality and Unearthing the Translation Process." Journal of American Sign Language and Literatures. (2018): 1-9. Web.
Braun, Derek C., et al. "Welcoming Deaf Students into STEM: Recommendations for University Science Education." CBE Life Science 17. 3 (2018): 1-8. Web.
Beal, Jennifer S., et al. "University American Sign Language Learners: Longitudinal Self- and Faculty Evaluation Ratings." Journal of Interpretation. (2018): 1-10. Print.
Listman, Jason D. and Jeannine Dingus-Eason. "How to be Deaf Scientists: Building Navigational Capital." Journal of Diversity in Higher Education. (2016): 16. Web.
Kurz, Kim, Peter C Hauser, and Jason D Listman. "Work Related Resilience: Deaf Professionals’ Perspective." Journal of ADARA. (2016): 24. Web.
Uninvited Presentations
Pirone, John and Jason D. Listman. "Landscape of ASL Education in the U.S." The 4th International Conference of Sign Language Teachers (LESICO). LESICO. Edinburg, Scotland. 22 Oct. 2023. Conference Presentation.
Kurz, Kim, et al. "The Profile of Deaf Interpreters in the United States." Conference of Interpreter Trainers. Conference of Interpreter Trainers. King of Prussia, PA. 21 Sep. 2022. Conference Presentation.
Kurz, Kim, et al. "A National Survey: Deaf Interpreters in the 21st Century." National Association for the Deaf Biennial Conference. National Association for the Deaf. Orlando, FL. 1 Jul. 2022. Conference Presentation.
Hicken, Tadhg and Jason D. Listman. "Students' Perception of the Learning Assistant Model in Interpreting Program Courses." Conference of Interpreter Trainers. Conference of Interpreter Trainers. King of Prussia, PA. 9 Sep. 2022. Conference Presentation.
Harris, Taylor, et al. "Black Indigenous People of Color Interpreting Students Perspective on Interpreting Training Program." Conference of Interpreter Trainers. Conference of Interpreter Trainers. King of Prussia, PA. 21 Sep. 2022. Conference Presentation.
Listman, Jason D. "Use of English in ASL Classroom." American Teachers Association. American Teachers Association. Salt Lake City, UT. 1 Jul. 2017. Conference Presentation.
Listman, Jason. "The Use of L1 as a Tool to Teach L2 American Sign Language (ASL)." American Council on the Teaching of Foreign Language Annual Convention & World Languages Expo. American Council on the Teaching of Foreign Language. Boston, MA. 20 Nov. 2016. Conference Presentation.
Kurz, Kim and Jason D Listman. "Deaf Professionals’ Resilience Characteristics." ASL Lecture Series. NTID. Rochester, NY. 16 Sep. 2015. Lecture.
Manuscripts Submitted for Publication
Pirone, John, et al. "The Landscape of ASL Education." In Press. TS - typescript (typed).
Listman, Jason, et al. "Inclusive Research Environments for Deaf and Hard of Hearing English Speakers." 20 Oct. 2023. MS - manuscript (handwritten).
Mangelsdorf, Heather Harden, Jason D. Listman, and Anabel Maler. "Perception of Musicality and Emotion in Signed Songs." 1 Sep. 2019. TS - typescript (typed).
Listman, Jason D. and Robert Q. Pollard. "Deaf Culture." 2 Nov. 2017. TS - typescript (typed).
Listman, Jason D., Rosa Lee. Timms, and Summer C. Loeffler. "Deaf Musicality and Unearthing The Music Translation Process." In Press. TS - typescript (typed).
Published Conference Proceedings
Kurz, Kim B., et al. "What is the Learning Assistant Model? Transforming Your Course into an LA-Supported Course." Proceedings of the Conference of Interpreters Trainers, 10/31/18 - 11/3/2018, Salt Lake City, Utah. Ed. Elizabeth Winston, Christine Monikowski, and Robert Lee. Fremont, CA: n.p., Web.
Book Chapter
Listman, Jason D. and Kalyna Sytch. "Use of Written English in ASL Classroom." "New Research on Sign Language." Ed. Reynard Louis. Hauppauge, NY: Nova Publisher, 2017. 105-122. Print.
Bochner, Joseph, et al. "Method and Materials for a Computer-Based Test of Sign Language Ability: The American Sign Language Discrimination Test (ASL-DT)." "New Research on Sign Language." Ed. Reynard Louis. Hauppauge, NY: Nova Science Publishers, 2017. 57-81. Print.
Invited Keynote/Presentation
Kurz, Kim, Jason D. Listman, and Peter Hauser. "Deaf Professionals Resilience: A Qualitative Study." ADARA. ADARA. Rochester, New York. 23 Apr. 2015. Conference Presentation.
Kurz, Kim, Jason D. Listman, and Peter Hauser. "Deaf Professionals Resilience: A Qualitative Study." Educational Support Service Personnel. ESSP. Corning, NY. 13 Nov. 2015. Conference Presentation.
Kurz, Kim B., Peter C. Hauser, and Jason D. Listman. "Impact of Internalizing Audism on Deaf Students' Resilience." 22nd International Congress on the Education of the Deaf. International Congress on the Education of the Deaf (ICED). Athens, Greece. 7 Jul. 2015. Conference Presentation.
Boling, Leisa, et al. "The Roots of American Sign Language E-Curriculum." Our Roots: The Essence of Our Future. Conference of Interpreter Trainers. Portland, OR. 30 Oct. 2014. Conference Presentation.
Kurz, Kim B., Jason D. Listman, and Peter C. Hauser. "Deaf Professionals Resilience: A Qualitative Study." Waypoints! Deaf Studies Today!. Orem, Utah. 14 Apr. 2014. Conference Presentation.
Listman, Jason D. "How to be a Deaf Scientist: Navigating STEM Education." Standpoints! Deaf Studies Today!. Orem, UT. 12 Apr. 2014. Conference Presentation.
Hauser, Peter C., Jason D. Listman, and Kim B. Kurz. "Importance of Sign Language and Deaf Acculturation for Deaf Individuals Psychosocial Well Being." Standpoints! Deaf Studies Today! Conference. Orem, UT. 11 Apr. 2014. Conference Presentation.
Colayori, Kailea, et al. "Perceiving Being Deaf as a Negative Attribute is a Resilience Risk Factor for Deaf College Students." Inter-Science of Learning Centers. Inter-Science of Learning Centers. Pittsburgh, PA. 6 Mar. 2014. Conference Presentation.
Boling, Leisa, et al. "To Meet the Demands of a New Age: Innovative ASL e-Curriculum." 2013 American Sign Language Teacher Association's 7th Biennial Professional Development Conference. ASLTA. Charlotte, NC. 2-7 Jul. 2013. Conference Presentation.
Boling, Leisa, et al. "A New Frontier: American Sign Language e-Curriculum." Council of American Instructors of the Deaf Conference (CAID). National Technical Institute of the Deaf. Rochester, NY. 24-28 Jun. 2013. Conference Presentation.
Published Review
Listman, Jason D. "Embracing the Value of Deaf Interpreting at Work." Rev. of Deaf Interpreters at Work: International Insights, by Adam R. Stone, Steven D. Collins, and Melanie Metzger. Embracing the Value of Deaf Interpreting at Work 24 Aug. 2015: 1. Web.
Dissertation/Thesis
Listman, Jason D. "Nature of Deaf Mentoring Dyads: Role of Subjugated Knowledge." Diss. Doctoral in Education from St. John Fisher College, 2013. Print.
Currently Teaching
INTP-340
Interpreting Frozen and Literary Texts
3 Credits
This course will focus on skills and techniques for the interpretation of frozen and literary texts. Work includes translation and interpretation between English and ASL. Source English texts used in this course are the: National Anthems of USA and Canada; Lord's Prayer; Pledge of Allegiance; children's songs and poetry; patriotic songs; religious songs and prayer; AA 12 steps and 12 traditions; holiday songs; and selected poetry.
In the News
-
April 12, 2023
![Person standing at the top of a staircase, holding onto a railing. Wearing a blue suit with bowtie.]()
Jason Listman raises the bar in student-centered education
From an early age, Jason Listman knew that he was called to serve and help people navigate through their challenges. But it was a connection with an RIT/NTID professor that steered him into the classroom, where he would soon stand out as an instructor, mentor, and facilitator.
